Cuando en 1980 publica Mensaje de un transeúnte, el libro es recibido con entusiasmo sólo en los ambientes poéticos y marginales del país. Kantchev es consciente del valor de su poesía, pero a la vista del escaso reconocimiento obtenido se vuelca por necesidad y exigencias poéticas en la traducción al búlgaro de autores contemporáneos como Henri Michaux, Kennett White, Guillevic, Bonnefoy y otros. Pero es en esta década de los ochenta, coincidiendo que alguno de sus libros son traducidos al francés, inglés, alemán y holandés, cuando Kantchev se abre al público de su país con la publicación de numerosos poemarios que obtienen un inesperado éxito como son Confío en la calina (1981), Olas de probabilidad (1985), El tiempo compartido entre todos (1989) y Con la mano en el pecho (1989).
Tras la caída del muro de Berlín, en la década de los noventa participa activamente en los actos previos a la disolución del totalitarismo comunista, colaborando como poeta y como individuo en la renovación social y cultural de su país con una postura reconciliadora, prudente y cercana a cualquier entendimiento. "El destino del creador en un ambiente poco amable se entrelaza con una cuestión mucho más íntima para todos: la del sentido de la existencia humana", dice y escribe Kantchev cuando es reconocido públicamente y galardonado con numerosos premios internacionales y atenciones por su extensa e importante labor poética que aún hoy sigue creciendo.
Títulos publicados en Bassarai:
