En la poesía actual de cualquier país europeo encontramos las gafas caídas del crítico, la mirada del lector estupefacto, la fuerza de muchos discursos vacíos, la emotividad a flor de piel en libros que buscan a la gente para decirles cómo viven y aman los poetas, cómo sueñan y con quién, cómo es el paisaje que les rodea. Palabras y palabras que parecen saborear el mundo despacio.

En la poesía actual de cualquier pais europeo hay poetas capaces de corregir las faltas de ortografia de sus compañeros, poetas que con esfuerzo escribieron con los suyos, y ahora se lanzan mutuos reproches. Otros que buscan a solas la belleza, poetas bailando en las tinieblas, confundiendose con el entorno. Poemas que cuando se escriben y sienten, ya estan en las posiciones de enfrente.

La poesía actual de cualquier país europeo tiene muy poca fuerza, en realidad no sirve para gran cosa. Pero sucede que en las profundidades del poeta siempre hay un solo libro en su cabeza, un poema que surge en el espacio y queda ahí para siempre. Un poema con un sentido insospechado, una presencia que narra la mirada atenta del poeta que vive sin versos, pero solo en un mundo por el que ellos luchan, como nos lo dice y cuenta magistralmente Nikolai Kantchev.

Traducción: Francisco J.Uriz y Rada Panchovska

Reseñas en prensa de En el Bosque hay alguien